Pierre Menard, sweding y algunas otras ideas para elaborar

Esto es “sweding”. ¿Quieres saber que es “sweding”?
Tomas una cosa que te gusta y la mezclas con otra cosa que
te gusta y creas una cosa nueva.
No es lo que era, pero ahora es algo nuevo basado en la vieja
cosa. Es ponerte dentro de lo que te gusta, eso es sweding!

Hay una película que muero de ganas de ver, pero mi absoluta incapacidad para el pirateo (y el hecho de que aún no se estrenó en Argentina) no lo permitieron. Es Be Kind Rewind, de Michel Gondry, a la cual pertenece la frase que inicia este post.

La peli se trata de un empleado de un video club que accidentalmente borra todas las cintas del local. Para evitar que el dueño se entere, empieza a rehacer todas las películas, actuando él y un amigo. Asumen que las personas no se darán cuenta ya que no vieron la película original.

Cuando hace unos días leí el cuento Pierre Menard, autor del Quijote, no pude evitar trazar alguna relación entre aquel personaje y el sweding imaginado por Gondry. ” No quería componer otro Quijote —lo cual es fácil— sino el Quijote. Inútil agregar que no encaró nunca una transcripción mecánica del original; no se proponía copiarlo. Su admirable ambición era producir unas páginas que coincidieran ­palabra por palabra y línea por línea­ con las de Miguel de Cervantes”, escribe Borges.

Y sigue:

“No hay ejercicio intelectual que no sea finalmente inútil. Una doctrina es al principio una descripción verosímil del universo; giran los años y es un mero capítulo —cuando no un párrafo o un nombre— de la historia de la filosofía. En la literatura, esa caducidad es aún más notoria. (…) [Menard] resolvió adelantarse a la vanidad que aguarda todas las fatigas del hombre; acometió una empresa complejísima y de antemano fútil. Dedicó sus escrúpulos y vigilias a repetir en un idioma ajeno un libro preexistente. Multiplicó los borradores; corrigió tenazmente y desgarró miles de páginas manuscritas”.

Mis primeras reflexiones son un tanto obvias. En tiempo en que emergen nuevas formas de producción (como las demostradas por Wikipedia y el software libre), en la cual categorías como la autoría y la propiedad intelectual empiezan a borronearse, ¿cuáles son los alcances del sweding? ¿Cuántos Pierre Menard existen hoy en el mundo?

Cuando vea la peli lo sigo pensando.